信用证条款，信用证条款

信用证条款

1. BENEFICIARY TO SEND ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANT, WITHIN 5 WORKINNG DAYS AFTER SHIPMENT.
A CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED FOR NEGOTIATION.
受益人在装运后5个工作日内寄一套非议付单据给开证申请人，已经这样做了的一份证明在交单时须附上。
2. GOODS TO BE SHIPPED IN FCL CONTAINER.
货物须整箱装
3. DOCUMENTS TO BE NEGOTIATED WITHOUT ANY DISCREPANCIES AND DOCUMENTS ISSUED OR DATED PRIOR TO THE LC DATE ARE NOT ACCEPTABLE. ALL DOCUMENTS SHOULD BE MADE IN ENGLISH LANGUAGE.
单据须无不符点议付，早于开证日期签发的单据不接受，单据须用英语签发。
4. ORIGINAL DOCUMENTS TO BE SENT IN ONE LOT BY COURIER SERVICE TO THE OPENING BANK.
正本单据以一整套一次性地以快递方式寄给开证行（这一句是对41A或41D里的那家银行说的,不是让你寄）
5. VALUE TO SHOW ONLY IN INVOICES, INSURANCE (SHIPMENT ADVICE) AND DRAFT.
金额只能在发票、保险（装运通知）和汇票中出现。
6. DOCUMENTS SHOULD BE PRESENTED FOR NEGOTIATION WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT BUT WITH IN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
单据须在装运日后15天内交单议付，但须在信用证的有效期内提交。
7. BENEFICIARY TO ADVISE BY FAX THE SHIPMENT PARTICULARS, INCLUDING QUANTITY, VALUE, VESSEL NAME & VOYAGE NO, CONTAINER NUMBER, SEAL NUMBER, ETD & ETA WITHIN FIVE WORKINNG DAYS AFTER SHIPMENT IS EFFECTED TO ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF SINGAPORE PTE LTD, 3 TEMASEK AVENUE, #09-01 CENTENNIAL TOWER SINGAPORE 039190 BY FAX NUMBER 0065 – 68359645 QUOTING THEIR MARINE OPEN COVER NO.MG28000015-0001-00.THE RELATIVE FAX ACTIVITY REPORT TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS.THE RELATIVE FAX ACTIVITY REPORT TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS.
受益人在装运后5个工作日内须用传真（传真号：0065 – 68359645）发一份装船通知给ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF SINGAPORE PTE LTD, 3 TEMASEK AVENUE, #09-01 CENTENNIAL TOWER SINGAPORE 039190 （保险公司的名称地址），通知须注明海运预约保单号码：MG28000015-0001-00，货物数量、价值、船名航次、集装箱号、铅封号、预计开航日期与预计到达日期等信息。传真时产生的传真报告连同通知副本一并交单。
8. ALL CARTONS AND PACKAGING MUST NOT HAVE:
a) BENEFICIARY'S AND MANUFACTURER'S FULL NAME AND ADDRESS,
FAX, CABLE, TELEX AND PHONE NUMBERS.
b) COUNTRY OF ORIGIN.
A CERTIFICATE OF THIS EFFECT IS TO ACCOMPANY THE DOCUMENTS FOR NEGOTIATION.
所有的纸箱与包装不能含有：
1）受益人与制造商的详细名称地址、电话、电传、电报与传真等信息。
2）原产国
议付时受益人须提交一份证明证实不含有上述内容。

信用证的条款

信用证(Letter of Credit，L／C)

信用证是一种由银行依照客户的要求和指示开立的有条件的承诺付款的书面文件。其当事人有：
(1)开证申请人(Applicant).向银行申请开立信用证的人,在信用证中又称开证人(Opener)。
(2)开证行(Opening／Issuing Bank)。接受开证申请人的委托开立信用证的银行，它承担保证付款的责任。
(3)通知行(Advising/Notifying Bank)。指受开证行的委托，将信用证转交出口人的银行，它只证明信用证的真实性，不承担其他义务。
(4)受益人(Benificiary)。指信用证上所指定的有权使用该证的人，即出口人或实际供货人。
(5)议付银行(Negotiating Bank)。指愿意买入受益人交来跟单汇票的银行。
(6)付款银行(Paying／Drawee Bank)。信用证上指定付款的银行，在多数情况下，付款行就是开证行。

信用证方式的一般收付程序

(1)开证申请人根据合同填写开证申请书并交纳押金或提供其他保证，请开证行开证。
(2)开证行根据申请书内容，向受益人开出信用证并寄交出口人所在地通知行。
(3)通知行核对印鉴无误后，将信用证交受益人。
(4)受益人审核信用证内容与合同规定相符后，按信用证规定装运货物、备妥单据并开出汇票，在信用证有效期内，送议付行议付。
(5)议付行按信用证条款审核单据无误后，把贷款垫付给受益人。
(6)议付行将汇票和货运单据寄开证行或其特定的付款行索偿。
(7)开证行核对单据无误后，付款给议付行。
(8)开证行通知开证人付款赎单。

信用证主要内容

(1)对信用证本身的说明。如其种类、性质、有效期及到期地点。
(2)对货物的要求。根据合同进行描述。
(3)对运输的要求。
(4)对单据的要求，即货物单据、运输单据、保险单据及其它有关单证。
(5)特殊要求。
(6)开证行对受益人及汇票持有人保证付款的责任文句。
(7)国外来证大多数均加注：“除另有规定外，本证根据国际商会《跟单信用证统一惯例(1993年修订)》即国际商会500号出版物（《UCP500》）办理。”
(8)银行间电汇索偿条款(T／T Reimbursement Clause)。

信用证支付方式的特点

信用证是一种银行信用《UCP500》规定：信用证是一项约定，按此约定，根据规定的单据在符合信用证条件的情况下，开证银行向受益人或其指定人进行付款、承兑或议付。信用证是一种自足文件《UCP500》规定：信用证与其可能依据的买卖合同或其他合同，是相互独立的交易。即使信用证中提及该合同，银行也与该合同无关且不受其约束。信用证是一种单据的买卖《UCP500》规定：在信用证业务中，各有关方面处理的是单据，而不是与单据有关的货物、服务及其他行为。只要受益人或其指定人提交的单据表面上符合信用证规定，开证行就应承担付款或承兑并支付的责任。

信用证的种类

(1)以信用证项下的汇票是否附有货运单据划分为：跟单信用证及光票信用证。

(2)以开证行所负的责任为标准可以分为：
①不可撤销信用证。指信用证一经开出，在有效期内，未经受益人及有关当事人的同意，开证行不能片面修改和撤销，只要受益人提供的单据符合信用证规定，开证行必须履行付款义务。
②可撤销信用证。开证行不必征得受益人或有关当事人同意有权随时撤销的信用证，应在信用证上注明“可撤销”字样。但《UCP500》规定：只要受益人依信用证条款规定已得到了议付、承兑或延期付款保证时，该信用证即不能被撤销或修改。它还规定，如信用证中末注明是否可撤销，应视为不可撤销信用证。

(3)以有无另一银行加以保证兑付，可以分为：
①保兑信用证。指开证行开出的信用证，由另一银行保证对符合信用证条款规定的单据履行付款义务。对信用证加以保兑的银行，称为保兑行。
②不保兑信用证。开证行开出的信用证没有经另一家银行保兑。

(4)根据付款时间不同，可以分为：
①即期信用证。指开证行或付款行收到符合信用证条款的跟单汇票或装运单据后，立即履行付款义务的信用证。
②远期信用证。指开证行或付款行收到信用证的单据时，在规定期限内履行付款义务的信用证。
③假远期信用证。信用证规定受益人开立远期汇票，由付款行负责贴现，并规定一切利息和费用由开证人承担。这种信用证对受益人来讲，实际上仍属即期收款，在信用证中有“假远期”(Usane L／C Payable at Sight)条款。

(5)根据受益人对信用证的权利可否转让，可分为：
①可转让信用证。指信用证的受益人(第一受益人)可以要求授权付款、承担延期付款责任，承兑或议付的银行(统称“转让行”)，或当信用证是自由议付时，可以要求信用证中特别授权的转让银行，将信用证全部或部分转让给一个或数个受益人(第二受益人)使用的信用证。开证行在信用证中要明确注明“可转让”(Transferable)，且只能转让一次。
②不可转让信用证。指受益人不能将信用证的权利转让给他人的信用证。凡信用证中末注明“可转让”，即是不可转让信用证。

(6)循环信用证。指信用证被全部或部分使用后，其金额又恢复到原金额，可再次使用，直至达到规定的次数或规定的总金额为止。它通常在分批均匀交货情况下使用。在按金额循环的信用证条件下，恢复到原金额的具体做法有：
①自动式循环。每期用完一定金额，不需等待开证行的通知，即可自动恢复到原金额。
②非自动循环。每期用完一定金额后，必须等待开证行通知到达，信用证才能恢复到原金额使用。
③半自动循环。即每次用完一定金额后若干天内，开证行末提出停止循环使用的通知，自第×天起即可自动恢复至原金额。

(7)对开信用证。指两张信用证申请人互以对方为受益人而开立的信用证。两张信用证的金额相等或大体相等，可同时互开，也可先后开立。它多用于易货贸易或来料加工和补偿贸易业务。

(8)对背信用证。又称转开信用证，指受益人要求原证的通知行或其他银行以原证为基础，另开一张内容相似的新信用证，对背信用证的开证行只能根据不可撤销信用证来开立。对背信用证的开立通常是中间商转售他人货物，或两国不能直接办理进出口贸易时，通过第三者以此种办法来沟通贸易。原信用证的金额(单价)应高于对背信用证的金额(单价)，对背信用证的装运期应早于原信用证的规定。

(9)预支信用证。指开证行授权代付行(通知行)向受益人预付信用证金额的全部或一部分，由开证行保证偿还并负担利息，即开证行付款在前，受益人交单在后,与远期信用证相反。预支信用证凭出口人的光票付款，也有要求受益人附一份负责补交信用证规定单据的说明书，当货运单据交到后，付款行在付给剩余货款时，将扣除预支货款的利息。

(10)备用信用证。又称商业票据信用证、担保信用证。指开证行根据开证申请人的请求对受益人开立的承诺承担某项义务的凭证。即开证行保证在开证申请人未能履行其义务时，受益人只要凭备用信用证的规定并提交开证人违约证明，即可取得开证行的偿付。它是银行信用，对受益人来说是备用于开证人违约时，取得补偿的一种方式。

信用证的条款

信用证78条款什么意思？

这是给议付行的偿付和邮寄单据的指示，大体意思是：一旦我们收到与信用证条款相符的单据，你们可以向要求我们偿付款项。
你们应该使用快递将单据一批递送给我们。

信用证有哪些条款是特别重要，一定要看的？

信用证是开证行开给受益人的一种有条件的付款承诺。常用于国际货物贸易中。

对于卖方（受益人）而言，收到信用证后应进行全面审查。应该是其中的所有条款都很重要。

信用证的常见条款

1.1 信用证本身的说明：编号、种类、申请人、受益人、兑用方式及兑用银行等

1.2 货物描述：品名、单价、数量、包装等

1.3 对运输的要求：运输路线、最迟装运时间、是否允许分批、转运等

1.4 对单据的要求：发票、装箱单、运输单据、保险单据等

1.5 附加条件

1.6 银行间的指示或授权

审查信用证的基本原则

2.1 与合同条款是否一致？

2.2 信用证本身的条款是否前后一致？

2.3 能否满足信用证所设定的付款条件？

信用证中“特别重要”条款及常见问题

3.1 兑用方式及兑用银行：尽量不要接受available with the issuing bank by (deferred) payment

3.2 到期地点：尽量要expiry in China

3.3 交单时间是否宽松？

3.4 单据条款：所要求的单据是否确定能够获得？比如客检报告；受益人是否有义务提交相应的单据？比如FOB项下的保险单据。

3.5 开证行的信用等级、客户和银行是否受制裁？

总之，信用证中的每个条款都应认真审查，以确保自身的收款安全。

信用证条款翻译！

3. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED AND ATTESTED BY C.C.P.I.T. STATING THE NAME OF THE MANUFACTURERS OR PRODUCERS AND THAT GOODS EXPORTED ARE WHOLLY OF DOMESTIC ORIGIN OR IF OTHERWISE THE EXPORTER SHOULD ISSUE A DECLARATION IN THE FOLLOWING FORM AND APPENDED TO THE CERTIFICATE OF ORIGIN DULY LEGALIZED EITHER BY NOTARY PUBLIC OR C.C.P.I.T.
NAME OF SUPPLIER/MANUFACTURER
THE UNDERSIGNED..........
DOES HEREBY DECLARE ON BEHALF OF THE ABOVE NAMED
SUPPLIER/MANUFACTURER THAT CERTAIN PARTS OR COMPONENETS OF THE GOODS DESCRIBED IN THE ATTACHED CERTIFICATE OF ORIGIN ARE THE PRODUCTS OF SUCH COUNTRY OR COUNTRIES OTHERTHAN THE COUNTRY NAMED THEREIN AS SPECIFICALLY INDICATED HEREUNDER: COUNTRY OF ORIGIN PERCENTAGE O VALUE OF PARTS OR COMPONENTS RELATIVE TO TOTAL SHIPMENT
1............. 2................ 3..........
DATED ON THE DAY OF 2007
SWORN TO BEFORE ME THIS DAY OF 2007
SIGNATURE.
3.需要指定厂商或者国内原产地供应商出具由CCPIT签署的原产地证书，否则出口商需要出具由公证机构或CCPIT出具的原产地合法证明。
名称供应商/制造
有效签字
除非特此声明，上述名称含义不变
供应商/厂商在原产地证书的附件中对于货物中零件或构件的描述是根据国家标准或其他国家专用名称要求的。要求国家或者原产地生产的部件或组件的比例。
1 … … 2 ................ 3 ..........
日期 2007年某日
签字。

4. A CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER, AGENT CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL APPENDED TO B/LADING AND NOTARIZED OR LEGALIZED BY C.C.P.I.T. STATING:
1. NAME OF VESSEL/PREVIOUS NAME...
2. NATIONALITY OF VESSEL.
3. OWNER OF VESSEL.
4.VESSEL WILL CALL AT OR PASS THRU FOLLOWING PORTS/ENROUTE TO SAUDI ARABIA:
1........... 2........... 3.......... 4......... (PLS LIST PORTS)
THE UNDERSIGNED (THE OWNER, AGENT, CAPTAIN OR COMPANY OF VESSIL)ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN RESPONSES 1 TO 4) ABOVE IS CORECT AND COMPLETE AND THAT THE VESEL SHAL NOT CALL AT OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS OTHER THAN THE MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA.
WRITTEN ON THE DAY OF 2007
SWORN TO BEFORE ME ON THE DAY OF 2007
NOTARY OR C.C.P.I.T. SIGNATURE OF VESSELS
SEAL AND SIGNATURE AGENT, OWNER, CAPTAIN OR CO
NOTE: THIS CERTIFICATE IS NOT REQIRED IF SHIPMENT IS EFFECTED THRU N.S.C.S.A/U.A.S.C.
4 。需要由船东、船长代理人或者船公司出具签发的提单并且得到CCPIT确认的合法证明
1 。当前船名/曾经用过的船名
2 。船只国籍
3 。船东
4.。船舶挂靠或者途径的如下的港口开往沙特阿拉伯：
1 ........... 2 ........... 3 .......... 4 ......... （请列明港口顺序）
船东，代理人，船长或船公司签字认可宣布提供的资料（回应1至4 ）项是正确的，并确认船舶将在开往沙特阿拉伯过程不会挂靠或者抛锚没有在前面提及港口和锚地。
签字
印章和签字的代理人，船舶所有人，船长或船公司代理人

5. FOR SHIPMENT ON VESSEL OF 500 GROSS TONNAGE AND ABOVE, A DOC ISSUED BY THE VESSEL'S OWNER, AGENT OR CO. STATING: '' AS REQUIRED BY THE 1974 SOLAS CONVENTION AS AMENDED, THE VESSEL OWNER OR OPERATOR IS HOLDING A CURRENT DOC OF COMPLIANCE AND THAT THE VESSEL WAS ISSUED A SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE STARING THAT THE VESSEL'S OWNER AND SHIPBOARD MANAGEMENT OPERATE AS PER THE ISM CODE. ''
IF THE VESSEL IS BELOW 500 GROSS TONNAGE , A DOC ISSUED BY THE VESSEL'S OWNER, AGENT OR CO. STATING: '' THE VESSEL IS BELOW 500 GROSS TONNAGE.''

5 。装运船只在500总吨及以上，船舶的船东，代理人或公司需要签署DOC（符合声明）表明船只是符合： ''由1974年海上人命安全公约修正案“的，船东或管理公司拥有有效的符合声明证书和安全管理证书。并且船东和管理公司是拥有ISM国际管理体系标准的公司。
如果该船是低于500总吨， doc签发船舶的船东，代理人或公司说明： ''船小于500总吨。

6. PACKING LIST.
装箱单
问题补充：2. FULL SET CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO THE ORDER
OF NATIONAL COMMERCIAL BANK,JEDDAH
MARKED FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION AND MUST BEAR OUR L/C
NUMBER AND NOTIFY APPLICANT (COMPLETE NAME AND ADDRESS AS GIVE
IN THE L/C).
由吉达商业引航出具全套清洁提单并标明运费已经付至目的地并告知我们信用证号和信用证上完整的地址和姓名。
NOTE: B/L MUST CERTIFY THAT THE CARRYING VESSEL IS NOT OVER 15
YEARS OF AGE AT THE TIME OF LOADING OTHERWISE VESSEL MUST HAVE A
VALID CERTIFICATE FOR CARGO GEAR AND TACKLE ISSUED BY ONE OF THE
FOLLOWING SOCIETIES APROVED BY THE GOVERNMENT OF SAUDI ARABIA
AND COPY OF SAME MUST ACCOMPANY ORIGINAL DOCUMENTS:
注意：提单必须标明承运的船只船龄没有超过15年，否则船舶需要提供由沙特阿拉伯政府签署的装货设备吊杆器具工况的有效证明。如下船级社出具的证明有效可以认可：
1.AMERICAN BUREAU OF SHIPPING 2.BUREAU VERITAS.
美国船级社
3.DETNORSK VERITAS. 4.GERMANISHER LLOYDS
3．挪威船级社 4.德国船级社
5.LLOYDS REGISTER OF SHIPPING
5. 劳氏船级社
6.NIPPON KAIJI KYOKAI
日本船级社.
7.REGISTRO ITALIANO HAVALE (RINA)
意大利船级社
8.POLSKI REHESTR STSTKOW (P.R.)
波兰船级社
9.KOREAN REGISTER OF SHIPPING (K.R.)
韩国船级社
10.HELIENIC REGISTER OF SHIPPINS (H.R.)
希腊船级社

NOTE: B/L MUST INDICATE NAME, ADDRESS AND TEL NO. OF THE CARRYING
VESSELS AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE.
注意：提单需要标明姓名、地址和卸货港代理的电话

参考资料：本人船公司专业人员

信用证条款翻译 (菜鸟一名，求帮忙，谢谢)

呵呵，还真是全盘照copy，真行。

DRAFTS NOT REQUIRED. 汇票不需要
+DOCUMENTS MUST BE RECEIVED BY THE DC ISSUING BANK WITHIN 21DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT IN ANY EVENT NOT LATER THAN THE EXPIRY DATE OF THIS CREDIT.21天交单不晚于信用证效期
+THIS CREDIT IS PAYABLE AT 90 DAYS SIGHT AND INVOICE MUST EVIDENCE THE SAME.90天远期付款信用证，发票要注明付款期限

THE DATE OF RECEIPT OF THE GOODS SHOWN ON THE CARGO RECEIPT IS THE BASIS FOR DETERMINING DATE OF SHIPMENT.货物收据上的收货日即装船日
+ALL CHARGES OUTSIDE HONG KONG ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.香港以外的费用由受益人承担
+A HKD300.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES
ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.每次交单金额低于USD10000.00，扣除受益人账户HKD300或等额其他币种
+A HKD620.00 OR EQUIVALENT PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATIONOF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGESSHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.不符点费HKD620,受益人承担
+IF DC IS OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK, DC OVERDRAWN COMMISSION AT 1/4 PCT (MIN. HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.如果申请人接受超金额，百分之1/4，至少HKD500从受益人账户扣除
+IN CASE OF DC EXPIRED AND THE PRESENTATION DATE OF DOCUMENTS AT OUR COUNTER BEYOND 6 MONTHS AFTER THE ISSUING DATE OF DC, AND IF SUCH DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK, THEN A DC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 PERCENT ON BILL AMOUNT (MIN.HKD500.00 OR EQUIVALENT) IS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT. 如果信用证过期，或交单期超过信用证开证6个月，百分之1/4，至少HKD500从受益人账户扣除
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT, AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER. 信用证要求的单据全部要求原件，语言和信用证一致
+AN EXTRA COPY OF INVOICE IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE. 额外提交发票一份给开证行
+IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP600, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS. ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER'S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE. 这条根据ucp600 第16c iii款，声明拒付留单等候指示，付款才放单
+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT (2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO 600.
本信用证从属UCP600

信用证上的这个条款是什么意思呀

受益人出具的证明，证实接受或不接受该证项下的修改，并显示相应修改次数。如果改正项下未经修改，则无需提交此单据议付。

因为受益人是否接受修改只能从单据上来判断，对于银行审单来说比较被动。故很多银行会在开证时加入此类条款，约束受益人行为。这类条款不是大银行的做法。

信用证条款翻译请高手

47A: Additional Conditions
47A:附加条款
+ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE NUMBER OF THIS CREDIT.
所有单据均需有本证号码。
+DISCOUNT CHARGES AND ACCEPTANCE COMMISSION ARE FOR ACCOUNTOF APPLICANT
贴现费用与承兑费用由开证申请人负责。
+IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES, A DISCREPANCY FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENT) BELOW L/C AMOUNT USD50,000(OR EQUIVALENT) OR USD100.00(OR EQUIVALENT) NOT LESS THAN L/C AMOUNT USD50,000(OR EQUIVALENT) PLUS OUR SWIFT/TELEX EXPENSES IF ANY SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM (OR THE PROCEEDS). THIS FEE SHOULD BE CHARGED TO THE BENEFICIARY
如果单据出现不符点，在支取的款项少于信用证金额5万美元时将扣减50美元或等值的其他货币做为不符点费，如果支取的金额不少于信用证金额5万美元，不符点费为100美元或等值的其他货币，这项费用由受益人负担。
+IF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS L/C ARE FOUND TO BE DISCREPANT, WE SHALL GIVE YOU NOTICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF UCP600. HOWEVER, IF WE RECEIVE THE APPLICANT'S WAIVER OF DISCREPANCIES AND AGREE TO ACCEPT IT PRIOR TO RECEIVING YOUR DISPOSAL NOTICE, WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT TO OUR COMPLETE DISCHARGE.
如果本证项下提交的单据含有不符点，我行（开证行）将按照UCP600第16条给贵行（41A或41D中的银行）发出不符点通知，尽管如此，在我行未收到贵行处置单据的通知前，如果开证申请人同意放弃不符点接受单据，我行将给开证申请人放单。
78: Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank
78：给付款行/承兑行/议付行的指示
THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGO BANK. NEGO BANK SHALL OBTAIN REIMB AT SIGHT BASIS FROM DRAWEE BANK, PROVIDING THAT BENE'S DRAFT,INVOICE AND B/L COPIES ARE SENT TO THE DRAWEE BANK FOR ACCEPTANCE AND FINANCING, CERTIFYING THAT THE PRESENTATION IS COMPLYING.
每份汇票的金额都需由议付行在信用证上做背批，议付行可以从付款行处得到即期偿付，证实是相符交单并提供受益人的汇票、发票及提单副本给付款行以承兑及金融处理。

你这是一份假远期的信用证，在处理上须特别注意。

解释 LC信用证上的条款

1. 受益人签字的发票，一份正本加三份副本，发票上要载明IEP/2009-2014证明的原产于中国的商品是可进口的，并且，一份正本发票应由国际商会提供（发票还应证明货物是2012年11月16日开具的发票[发票号：LA121116]下载明的货物，中国深圳，离岸价）

2. 全套正本已装船海运提单，凭PUNJAB & SIND银行 IBD分行指示（地址：6·····），运费在目的地到付，通知方为开证申请人，提单应载明所装运的货物和信用证号码、信用证开证日期、集装箱号、封志号、净重、毛重，以及载货船舶在印度CHENNAI当地代理的名称和地址、电话号码和传真号码。

3. 装箱单/包装单证，一份正本和三份副本，显示毛重和净重。

4. 原产地证明，一份正本和两份副本，正本应由国际商会或其他政府合法当局签发以证明货物是原产于中国。

5.检验证书，一份扫描件，由开证申请人或其代理提供，以证明产品质量符合规定。这一证书应和其他运输单证一起提交给银行。[你这里的SUMMITTED应该是SUBMITTED吧？]

6.船公司或其代理出具的证书，证明载货船舶已根据协会船级条款定级。

信用证条款，信用证条款