当前韩国疫情持续升级，总统文在寅表示，韩国已进入与新冠病毒“作战”阶段，所有政府机构启动24小时应急机制，截至3月6日，累计确诊6284人。
今天，我们将目光投向韩国诗歌。与韩国电影角逐奥斯卡相应，韩国诗坛虽不乏诺贝尔文学奖提名的热门人选，而韩国文学整体对我国读者而言仍是陌生，提起韩国诗歌，只有高银、金素月较为熟知。
韩国在上世纪20年代后半期踏近现代诗之门，受西欧诗的影响，出现了超现实主义、意象主义、达达主义、形式主义等许多主义与方法溷合的作品。
中日战争爆发，继之美日开战，处于日本殖民地统治下的韩国也正过着黑暗期。当时韩国诗随着母国语被抹杀的风潮，遇到消灭的危机。尤其出卖民族精神和固有的情绪，代之捏造“国民诗歌”，留下了韩国现代诗拂拭不清的污点，也是这个时期。一九四五年解放之后，继承韩国诗传统，而确立诗语言的艺术性伙伴，是“青鹿派”的诗人们。
'传统派'是代表韩国传统诗的流派，亦可以说是属于抒情体的诗。这些基于抒情体的诗派，装饰韩国近代诗，经金素月、金永郎等造成传统抒情派的精华，而由徐廷柱、朴木月、赵芝薰等形成为韩国诗的主流。
韩国的新抒情派虽尚未脱出摸索和实验的过程，但已经打破了传统派伤感的抒情，具有尝试新的抒情革新风潮。把宗教或哲学的状态纳入于诗，是“观念派”诗人们的特徵。还有“现实派”，此分成“生派”、“参与派”、和“社会派”三类。 （《韩国近现代文学史》）
本期我们精选了金素月、尹东柱、郑芝溶、辛夕汀、朴木月、金东鸣、高银、安度眩、郑玄宗、金光圭、陈恩英、黄东奎12位韩国诗人的代表作，可一睹韩国诗歌的面貌。
现当代韩国诗选
Jiwoon PAK
金达莱花|金素月
当你厌倦我
将要离去
我会默默地任你离去
江边那满山绚烂
金达莱花
我会掬来一捧撒在你离去的路上
请你一步一步
走在撒下的花瓣上
徐徐地碾着离去
当你厌倦我
将要离去
我宁死也不会落泪
发表于《开辟》1922.7
金达莱花，金达莱又名映山红，是杜鹃花的一种，朝鲜民族和我国的朝鲜族都将金达莱花看作春天的使者。
数星星的夜晚| 尹东柱
季节交替的夜空盈满了秋意我好像能够无忧无虑地数清这秋夜的全部星星刻入肺腑的那一颗两颗星星如今数也数不清了因为晨曦即将走近因为我的青春尚未燃尽一颗星是回忆一颗星是爱恋一颗星是孤寂一颗星是憧憬一颗星是诗歌一颗星是妈妈，妈妈
妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了母亲的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子、小狗、兔子、骡子、狍子，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”这些诗人的名字。
他们都在遥不可及的地方恍如隐约的星星那样遥远妈妈，还有您也在遥远的北间岛我思念所有的一切在这遍洒星光的山坡上写下我的名字再用泥土埋掉那些彻夜鸣叫的昆虫在为羞愧的名字而悲伤假如严寒过去 春天也走近我的星星如同坟头上绿草茵茵
埋下我名字的山坡上青草也会骄傲地一派茂密吧
金冉 译
YI SEULA
乡 愁 | 郑芝溶
叽叽咕咕，说着故事的小溪
朝其中原东端绕回，斑点的黄牛慢吞吞叫着金色懒洋洋的喉咙，
——这是我梦中也丢不开的地方。
火盆熄灭空旷的阡陌，起着夜风赶着马老父不觉已打瞌睡，就把草枕挑垫的地方，
——这是我梦中也丢不开的地方。
生长在泥土中的我向往着蔚蓝的天色为了找回迷失的箭矢走入草丛，被露水淋湿过裤脚的地方，
——这是我梦中也丢不开的地方。
除了飘扬着那传说的海上夜涛般漆黑的鬓毛的小妹还有那不奇不美，四季光着脚的妻子背负晒阳，弯腰拾穗的地方，
——这是我梦中也丢不开的地方。
天上散落的星星步向未知多少的沙砾之城墙，寒鸦凄啼，伶仃略过去的白屋上，围坐一盏油灯，而唧唧喳喳细语的地方，
——这是我梦中也丢不开的地方。许世旭 译
Lee Kyutae
您可知道那遥远的国度| 辛夕汀
母亲您可知道那遥远的国度?绕过茂密的森林地带有白鸟飞翔在宁静的湖畔田间小路上野蔷薇涨红了果实远处有小狍子无优无虑地蹦跳您可知道那遥远而杳无人迹的国度?您去那片国度时千万不耍忘记跟我一起到那个国度伺育白鸽吧。
母亲您可知道那遥远的国度?默默地沿坡而下向阳处有白山羊悠然食草夕阳坠入茂盛的玉米地远处大海的涛声如述如泣您可知道那遥远而杳无人迹的国度?母亲千万不要忘记。那时我们赶着小羊们归来吧。
母亲您可知道那遥远的国度?白鸽翱翔在五月的蓝天如果雨像今天一样浙浙沥沥山鸡的啼叫也会格外悠闲有霜乌高高掠过山菊花才更加妖烧黄黄的银杏叶飞舞在蔚蓝的天空时秋天，母亲！在那片国度向阳的果园里有蜜蜂嘤嘤时您不想跟我一起采摘那红彤彤的沙果吗?
青鹿 |朴木月 青云寺，陈旧的瓦舍，远远的 在紫霞山上春雪消融时 榆叶新发遍及十二道山弯 青鹿清澈的眸中 白云飘走。YI SEULA
心 语| 金东鸣 我心似湖水请你摇着橹翩然而来我将拥有你的白影，如玉般撞碎在你的船头 我心似蜡烛请你关起那扇门我将摇曳在你丝绸的衣角上，静静地，燃尽最后一滴泪 我心似过客请你吹起那悠扬的笛声我将在月下聆听，寂寥地送走我的长夜 我心似落叶请让我长留在如心的庭院如今，只要有风吹过我又要像过客一样，孤独地离你远去……
去文义村| 高银
去冬季的文义村我看见抵达那里的路艰难地与另外几条相会死亡总希望这世上的路像死亡一般神圣用凛冽的响 挂上耳朵每条路都伸向寒冷的小白山脉戴上贫富之桎梏的人生却绕开那路向沉睡的村庄抛撒灰烬蓦然驻足抱臂忍住悲哀远山竟在咫尺之遥雪啊 你掩埋了死亡又将掩埋什么去冬季的文义村我看见死亡紧搂着生命以坟冢迎接一个死亡它一忍再忍闻见尘世的喧声终于跑开十丈远 回头张望像是去夏的芙蓉像是不容进犯的正义所有的所有在低处这世界飘着雪任凭我掷多少回石头也击不中死亡冬季的文义啊 雪掩埋了死亡还会掩埋我们吗
1974
金丹实 译 ?一块煤砖| 安度眩虽然还有许许多多的说法，所谓的生活，就是不为我为了什么人，心甘情愿化为一块煤砖，从火炕变凉开始直到来年春天，朝鲜八道的街上最美的风景，据说是拉煤砖的车轰隆轰隆，用力爬上坡的光景。似乎知道自己要做的事，煤砖，只要火点燃到身上，就会漫无边际地火热起来，虽然每天吃着热饭和汤却未曾察觉。因为惧怕用尽全身爱过一回，然后凄凉地化作一堆灰烬，至今我没能成为谁的一块煤砖。想一想，所谓的生活，就是粉碎自己的事，我却从未想过，下雪后世界滑溜溜的某个清晨，不是为我为别人，铺一条能放心行走的路。
金冉 译
露 水| 郑玄宗 眺望江水吧 我们的血和风 我们的呼吸和土 我们的肉 仰望云彩吧 我们的哲学和树木 我们的诗和鸟们 我们的梦 啊，观察昆虫吧 我们的孤独和地平线 我们的思念和花朵的三昧 我们的喜悦 去哪儿啊 朝谁的身体里心房也怦怦作响 朝谁的呼吸里敞开了那条路，那条路的无限—— 树木生下了云彩 云彩飘过了江水 江水生下了鸟们鸟们生下了风 风生下了树木 敞开了 那清爽而葱绿的路醉了 晕了 那条路的岔路口那呼吸 那水路 一根血管…… 那路 巨大的蜘蛛网结成果实的一滴露珠——（真空朝妙有去了）吞下太阳的露珠万有之风卷成的露珠烤食万有闪电的露珠聚成万有的一滴 万有之液——跟响雷同睡而浸透响雷的露珠，海王星冥王星的镜子露珠，经过虫子们的内脏翻滚在鸟们的嗓音里 最后悬于草叶上的露珠……
金冉 译
Lee kyutae雾之国| 金光圭
总是浓雾重重在雾的国家里什么事情都不会发生不管发生什么事情因为雾什么都看不见生活在雾里习惯了浓雾弥漫什么都不愿看在雾的国家里 因此不要想看要听因为不听就无法生存所以耳朵越来越大长着白雾耳朵 兔子般的人们生活在雾的国家里
金冉 译
Hyejung Kim
有| 陈恩英
苍白的月光下，你在抚摸削瘦的胳膊和腿
夜掀开草木香气的帘幕窥视
月光下有秋收的人们
两只红色的手电筒的灯光
像剪刀一样割开青灰色的天空
如同整个窗户遮挡了卷帘窗的正午房间
书的几行有明亮起来的时候
窗外有不知名的人经过
有只能说“有”的时候
这里有，儿时小小的酒精灯
有倒向池塘的柳树黄黄的花粉
枯死的枝头有彻夜啼哭的家伙
那哭声有时像雨水打湿的内衣一样紧贴在身上
有无法确认的存在
如破损的喇叭的悲鸣
如飘游在水面上的降落伞
如纵身坠落的女子宽大的裙摆飘扬在脸上
家的周边有歌声
金冉 译
愉快的信笺| 黄东奎
我对你的思念，如你端坐的背景中
有夕阳西下微风吹拂一般
微小琐碎。假如有一天
你挣扎在无止境的痛苦中，我会
用这份流传久远的微小琐碎，呼唤你
真的真的很爱你
是因为我把爱转换成了通往无尽的等待。
入夜了，溪谷开始大雪纷飞。
相信我的爱一定会停歇。
只是那时会想起我的漫长苦待。
相信这段时间也会雪住花开叶落
然后又会大雪纷飞
金冉 译
部分诗歌选自韩语译者金冉的公众号：“闲云野鹤的书斋”本期编辑：曼曼