一、见挽船士兄弟辞别诗 曹丕
郁郁河边树，青青野田草。
舍我故乡客，将适万里道。
妻子牵衣袂，抆泪沾怀抱。
还附幼童子，顾托兄与嫂。
辞诀未及终，严驾一何早。①
负笮引文舟，饱渴常不饱。②
谁令尔贫贱？咨嗟何所道。
注释：
①严驾，整治车马，准备出行。
②笮，竹索，纤夫用其拉船。
拙译：
河边绿树葱郁正繁茂，
田间青草翠嫩多妖娆。
可是啊——
离开故乡客居到外地，
他已上路将赴万里遥。
妻和子哭着扯他衣袖，
擦完泪三人相互拥抱。
他把幼儿还到妻手里，
转过身来拜托兄和嫂。
可惜呀——
艰难的告别还没结束，
出行的车马早已备好。
可叹哪——
肩搭竹索拉着彩饰船，
多少年来常渴常不饱。
“是谁害你贫贱又痛苦？”
他叹他说说啥听不着。
二、当欲逰南山行 曹植
东海广且深，由卑下百川。
五岳虽高大，不逆垢与尘。
良木不十围，洪条无所因。①
长者能博爱，天下寄其身。
大匠无弃材，船车用不均。
锥刀各异能，何所独却前。
嘉善而矜愚，大圣亦同然。
仁者各寿考，四坐咸万年。②
注释：
①洪条，大树枝。
②坐，座。
拙译：
东海浩瀚且深不可测，
因谦卑接受千百条河。
尽管那五岳个个巍峨，
还是不拒绝微尘细末。
好树不长到十围粗细，
大枝大杈便无所依赖，
长辈若能够宽怀博爱，
天下才有人将身寄托。
出色木工不浪费材料，
用长短木块制成船车。
锥子和刀子用处各异，
谁也难独撑全部角色。
鼓励良善，限制不慧，
大德的圣人全这样做。
仁慈者个个寿延命长，
在座的都有百岁可活。
三、当事君行 曹植
人生有所贵尚，出门各异情。
朱紫更相夺色，雅郑异音声。①
好恶随所爱憎，追举逐虚名。
百心可事一君，巧诈宁拙诚。②
注释：
①雅，雅音，雅乐。郑，郑声，春秋时郑国的民间音乐，孔子认为俗，所以被儒家排斥。
②宁，宁可，宁愿。
拙译：
每个人都有自己追求，
出门就进行特色奋斗。
红色和紫色互争高下，
雅音和郑声也非匹俦。
爱憎不同因好恶各异，
可惜多数是虚假风流。
事一君可有百种心态，
巧诚诈拙你选择哪头？