当我们在看国外的影视剧的时候，
我们在看什么？
精彩的剧情吗？
太天真了。
精彩的从来不是剧情，
而是注入了翻译者无数心血的，
字幕。
播放GIF
当字幕组混入了一群逗逼、学霸和段子手之后，
演员和剧情通通不重要了，
满脑子只剩下了
what?
还能这样翻？！
播放GIF
话不多说，
我们就一起来看看这些年笑死我们的字幕吧。
一看就没少刷微博组
在中国，微博才是最X的：
网络流行语要活学活用：
表达愤怒的方式，要酷：
一看就熟读名著组
郭四爷的青春疼痛文学，句句都是名言啊！
历史背景，时代金句，不在话下！
甚至国产精品电视剧：
以及，广告语：
他脉动给了多少钱？我红牛出双倍！
一看就不正经组
来来来，我不看剧情了，你来写：
如果你不说破的话，我觉得我也就看完了：
还有这种，伏地魔看了想打死你哦：
一看就是东北人组
无论是对人物性格的把控：
还是对语气的理解：
东北话都比普通话，
更形象更有力。
你看是不是丝毫不影响男主的英俊？
所以说，
东北话才是最fashion的。
一看就是中文十级学者组
字幕组卧虎藏龙，
如果说上面的都是段子手，
下面这几位，就是语文课代表没跑了！
除了信达雅，还能作诗：
当然还有一个无法超越的神仙级翻译：
跪了
这就是伟大的字幕组们，
他们精通网络段子，流行话题信手拈来；
他们卖腐卖萌，嘴贱毒舌，全方位花式神吐槽；
他们是最敢放手侮辱屏幕前的观众的一群人。
但是，没有他们我们根本看不懂。
我们还是爱他们！
最后，向他们致敬！
美剧：人人、破烂熊、风软、伊甸园、圣城家园
英剧：冰冰及以上美剧字幕组
BBC纪录片：夏末秋字幕组
日剧：日菁、幻樱、猪猪乐园
韩剧： 凤凰天使、yycaf、笨笨熊字幕组
小语种：深影字幕组
公开课：TLF字幕组
动漫：漫游字幕组、澄空、枫雪