“丧钟为谁而鸣”的原文是什么？
“丧钟为谁而鸣”的原文是：
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and, therefore,
never send to know for whom the bells tolls;
it tolls for thee.
中文为：
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，
欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，
因为我是人类的一员。
所以，
不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
这首诗出自英国诗人约翰·多恩John Donne（1572－1631）的《丧钟为谁而鸣》
作者简介：约翰·多恩John Donne（1572 - 1631），英国诗人。1572年生于伦敦的一个富商之家，1631 年3月31日卒于伦敦。信仰罗马天主教。早年曾参加埃塞克斯伯爵对西班牙的海上远征军，后成为女王大臣托马斯·埃格尔顿爵士的秘书。1615年改信英国国教，后出任教职，成为当时著名的布道者，1621年起被任命为伦敦圣保罗大教堂的教长。
丧钟为谁而鸣
如果是约翰·邓恩的布道辞，根据原文：
没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，因为我是人类的一员。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
通读之后，我们可以知道这里的‘你’，大概是指会令人死亡，国家灭亡的
战争，疾病之类的不幸和天灾人祸。再联系约翰·邓恩的背景：他的前半生荒唐
无比，后因机缘投身宗教，诗出自晚年，这个时候成为教堂神父的‘邓恩’悲悯
天人;
王小波在《从Internet说起》一文中，说：【“海明威在《钟
为谁鸣》说过这个意思：所有的人是一个整体，别人的不幸就是你的不幸。所
以，不要问丧钟是为谁而鸣——它就是为你而鸣。”也就是说，整个人类是个命
运共同体，别人的不幸就是你自己的不幸，这就是约翰·多恩这首诗的主旨。】
还有人研究【李商隐和约翰·多恩的相同之处】时提出过，由于两者的写作
手法和生活经历有着不可忽略的相似，由此利用李商隐的思维去推断，那应该是
痛诉人间的自私，警告世人。（因为他是神父）
这是一首玄学诗，很多时候都不提倡一字一字的理解，特别是外国诗。外国人的
思维语言和中国的截然不同，更何况是外国古人。主要是意会为主，实译次之。
上面答案仅供参考，文章玩的是文字游戏，从不同角度看有不同的理解，绝对
没 有一个绝对正确，唯一的答案。自有比较靠谱的。
全文结束为满意回答。
扩展
很感谢你
我求的是二战东京审判
丧钟为谁而鸣
丧钟为谁而鸣的原文如下
原文：No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and,
therefore,
never send to know for whom the bells tolls;
it tolls for thee.
译文：没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，每一个人都是广袤大陆的一部份。如果海浪冲掉了一块岩石，欧洲就减少。如同一个海岬失掉一角，如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。每个人的死亡都是我的哀伤，因为我是人类的一员。所以，不要问丧钟为谁而鸣，它就为你而鸣！约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）
"不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你敲响"原文和全文是什么？
不要问丧钟为谁而鸣
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Motherland is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Mainly by John Donne（1572－1631）
没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，
欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，
因为我是人类的一员。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）
丧钟为谁而鸣
如果是约翰·邓恩的布道辞，根据原文：
没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，因为我是人类的一员。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
通读之后，我们可以知道这里的‘你’，大概是指会令人死亡，国家灭亡的
战争，疾病之类的不幸和天灾人祸。再联系约翰·邓恩的背景：他的前半生荒唐
无比，后因机缘投身宗教，诗出自晚年，这个时候成为教堂神父的‘邓恩’悲悯
天人;
王小波在《从Internet说起》一文中，说：【“海明威在《钟
为谁鸣》说过这个意思：所有的人是一个整体，别人的不幸就是你的不幸。所
以，不要问丧钟是为谁而鸣——它就是为你而鸣。”也就是说，整个人类是个命
运共同体，别人的不幸就是你自己的不幸，这就是约翰·多恩这首诗的主旨。】
还有人研究【李商隐和约翰·多恩的相同之处】时提出过，由于两者的写作
手法和生活经历有着不可忽略的相似，由此利用李商隐的思维去推断，那应该是
痛诉人间的自私，警告世人。（因为他是神父）
这是一首玄学诗，很多时候都不提倡一字一字的理解，特别是外国诗。外国人的
思维语言和中国的截然不同，更何况是外国古人。主要是意会为主，实译次之。
上面答案仅供参考，文章玩的是文字游戏，从不同角度看有不同的理解，绝对
没 有一个绝对正确，唯一的答案。自有比较靠谱的。
全文结束为满意回答。
扩展
很感谢你
我求的是二战东京审判
丧钟为谁而鸣
丧钟为谁而鸣什么意思
如果是约翰·邓恩的布道辞，根据原文：
没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，因为我是人类的一员。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
通读之后，我们可以知道这里的‘你’，大概是指会令人死亡，国家灭亡的
战争，疾病之类的不幸和天灾人祸。再联系约翰·邓恩的背景：他的前半生荒唐
无比，后因机缘投身宗教，诗出自晚年，这个时候成为教堂神父的‘邓恩’悲悯
天人;
王小波在《从Internet说起》一文中，说：【“海明威在《钟
为谁鸣》说过这个意思：所有的人是一个整体，别人的不幸就是你的不幸。所
以，不要问丧钟是为谁而鸣——它就是为你而鸣。”也就是说，整个人类是个命
运共同体，别人的不幸就是你自己的不幸，这就是约翰·多恩这首诗的主旨。】
还有人研究【李商隐和约翰·多恩的相同之处】时提出过，由于两者的写作
手法和生活经历有着不可忽略的相似，由此利用李商隐的思维去推断，那应该是
痛诉人间的自私，警告世人。（因为他是神父）
这是一首玄学诗，很多时候都不提倡一字一字的理解，特别是外国诗。外国人的
思维语言和中国的截然不同，更何况是外国古人。主要是意会为主，实译次之。
上面答案仅供参考，文章玩的是文字游戏，从不同角度看有不同的理解，绝对
没 有一个绝对正确，唯一的答案。自有比较靠谱的。
丧钟为谁而鸣是谁写的
《丧钟为谁而鸣》是美国作家海明威于1940创作的长篇小说，以美国人参加西班牙人民反法西斯战争为题材，是海明威的代表作之一。
谁有《丧钟为谁而鸣》正文前的 那一段话?就是什么什么不要打听丧钟为谁而鸣,丧钟为你而鸣
这是约翰·唐恩发人深省的名篇。
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
下面是译文：
没有谁能像一座孤岛
在大海里独踞
每个人都像一块小小的泥土
连接成整个陆地
如果有一块泥土被海水冲击
欧洲就会失去一角
这如同一座山岬
也如同你的朋友和你自己
无论谁死了
都是自己的一部分在死去
因为我包含在人类这个概念里
因此我从不问丧钟为谁而鸣
它为我，也为你
海明威喜爱此诗，将之刊选在小说《战地钟声》(For Whom the Bell Tolls) 的扉页。这首诗有不少译本，不过我在高中时读过《战地钟声》中用的就是上面一个！
其他译本如下：
译文1
没有人是座孤岛
独自一人
每个人都是一座大陆的一片
是大地的一部份
如果一小块泥土被海卷走
欧洲就是少了一点
如同一座海岬少一些一样
任何人的死亡都是对我的缩小
因为我是处于人类之中
因此不必去知道丧钟为谁而鸣
它就是为你而鸣。
译文2
没有人是孤岛，或完全的自我；
每个人都是大地的一部分，海洋的一片；
如果泥土被大海冲走，欧罗巴总能留住；
如同一个海岬，如同他们的朋友，
任何人的死亡都消磨着我，
因为我如此关注众生；
因此别再问丧钟为谁鸣，
它正是为你敲响。
译文3
没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。
参考资料：http://www.heiyou.com/tribe/1/2024079.shtml